第3回【TOKYODOWNTOWNMADAM】

「ご近所付合い」

名前も素性もわからないけど、
そんなことはべつにかまわない。
日々の生活の中でしょっちゅう顔を合わせていれば。

こっちだって買い過ぎちゃって困ってんだから、
つべこべ言わずにもってきな。

口が悪くてお節介。
それでも世話を焼かせたら、
マダムの右に出る者はなかなかいない。
TOKYODOWNTOWNMADAME
墨田区東向島

TOKYODOWNTOWNMADAME

The Neighbours

I don’t know your name or who you are,
It’s enough that I see you around,

And if my shopping sprees get out of hand,
Don’t bitch about it,
Just bring me my stuff.

He’s always meddling, and with that foul mouth,
But no one deserves care like madame,
He knows,
I know,
She knows.

Higashimukojima, Sumida-ku