第9回【TOKYODOWNTOWNMADAM】

執筆家 / 写真家

太田一希 / マーク・ロビンソン

2024.05.03

「箱入り息子」

大事に大事に育てられ、
何不自由のない生活を送ってきた。
それが恵まれているのはよくわかっているけど、
それが居心地良かったかどうかは人それぞれなわけで。

なに寝惚けたことぬかしてんだか。
ボンボンはこれだから困るのよ、ボンボンは。

甘ちゃん意見を黙らすその一言。
世間知らずにマダムの言葉は手厳しい。
　TOKYODOWNTOWNMADAME
台東区墨田公園

Sheltered Son

He was raised with extravagant affection,
Wanting for nothing in his life of luxury.
Every reason to be grateful,
But such abundance can have consequences.

What are you talking about?
This is what makes rich kids so troublesome.
Rich kids.

The spoiled are sensitive to scolding.
Madam’s words are harsh for the sulky prince to take.

Profile

太田一希 / マーク・ロビンソン

文：太田一希
１９８４年東京台東区生まれ
執筆家/「夜更けの人々」主宰

写真：マーク・ロビンソンは東京新宿区生まれ、
シドニー育ち。ライター、写真家であり、
『東京の水辺 1&2』、『Tempura and Love』三部作、
『まいごのちび雲丹くん』などの写真集や絵本の制作者でもあります。

Text: Kazuki Ota
Born in Taito-ku, Tokyo in 1984.
Writer/Head of "Late Night People"

Photograph:Mark Robinson
Born Shinjuku-ku Tokyo, raised in Sydney, is a writer, photographer and maker of photobooks and illustrated books including Tokyo Shores 1&2, Tempura and Love trilogy and Lost Little Urchin.